„Zostaň so mnou“: História za hitom TikTok od Mikiho Matsubaru

V novembri 1979 vydala japonský spevák Miki Matsubara, vtedy 19-ročný, debutový singel Mayonaka no Door - Stay With Me - pieseň, ktorá definovala žáner mestského popu v Japonsku. Teraz, o viac ako 40 rokov neskôr, sa jej pieseň znovu objavila a stala sa obrovským hitom - to všetko vďaka TikToku.

Ako sa teda z temnej piesne z Japonska stal obrovský medzinárodný hit? Podľa Ryohei Matsunaga z billboardu, je to všetko vďaka indonézskemu youtuberovi Rainych Ran. Prvýkrát zverejnil príspevok krycí spevák, ktorý má na platforme na zdieľanie videí viac ako 1,35 milióna predplatiteľov jej vydanie piesne Matsubary 29. októbra 2020.



Pre mňa osobne, kedykoľvek to počúvam alebo spievam, mám pocit, že cestujem do veľmi starého časového obdobia, zážitku, ktorý si viem predstaviť iba jeho krásu v celej jej zložitosti, napísala Ran v zdĺhavom popise svojej obálky . Úprimne povedané, keď som začal pracovať na obale, cítil som nervozitu z toho, či dokážem skladbu dodať a zároveň si zachovať jej emócie a energiu.



Ranove obavy sa však ukázali ako neopodstatnené - jej obálka si odvtedy vyslúžila viac ako 1,26 milióna pozretí. Na druhej strane to tiež viedlo k intenzívnemu záujmu o pôvodnú verziu v Indonézii, zdôrazňuje Matsunaga. Odtiaľ sa popularita piesne rozšírila do krajín mimo Indonézie (predovšetkým do USA, kde výrazne preskočili prúdy piesne na Apple Music a Spotify).

Približne v rovnakom čase niekoľko používateľov TikToku zdieľalo úspešnú pieseň Matsubary. Aj keď nie je jasné, kto tento singel zdieľal ako prvý, zdá sa, že skladba dosiahla svoju maximálnu popularitu na platforme sociálnych médií 10. decembra 2020, keď používateľ @ arisa.teo zdieľala reakciu svojej matky na klip k piesni.



suchý šampón pre veľmi mastné vlasy

Povedali, že japonské piesne z 80. rokov túto pieseň poznajú, prečíta sa textová vrstva.

Používateľ potom kráča k svojej matke a pýta sa jej, či to pozná. Matka s nostalgiou prikývne bez váhania a vtrhne do refrénu.

TikTok, ktorý bol videný viac ako 23 miliónov krát a páčil sa viac ako 6 miliónov krát, vyvolal podobné videá, v ktorých ostatní používatelia otestovali, ako ich matky túto pieseň poznali.



Kto je Miki Matsubara?

Matsubara bol japonský skladateľ a hudobník z Osaky, ktorý si získal slávu po vydaní skladby Mayonaka no Door - Stay With Me. Ako poznamenáva Matsunaga, pieseň napísal Tokuko Miura a hudbu zložil Tetsuji Hayashi.

V čase debutu piesne Matsubarin vstup do hudby poznačil ďalšiu generáciu spevákov, ktorí prídu formovať mestský pop. Žáner čerpal zo západných vplyvov a stelesňoval to, čo Matsunaga popisuje ako kozmopolitný životný štýl, po ktorom túžilo veľa mladých dospelých Japoncov.

Skladba Matsubary vyvrcholila pri vydaní na 28. mieste hudobného rebríčka. Umelec by následne vydal ďalšie hity vrátane Neat na Gogo 3 ji a THE WINNER. Žiadny však nedosiahol úroveň úspechu ako debut Matsubary - pieseň bola roky obľúbená medzi DJmi.

Sady, Matsubara zomrel v októbri 2004 po diagnostikovaní rakoviny maternicového krčka maternice.

Prečo je pieseň Matsubary taká populárna medzi osobami, ktoré nie sú japoncami?

V rozhovore pre Matsunaga Yohei Hasegawa, DJ, pripísal popularitu piesne na Západe jedinej anglickej fráze: Stay with me.

Anglická fráza „zostaň so mnou“ klesá v refréne, povedal Matsunaga. Ak chcete zaujať poslucháčov iných jazykov ako je Japonsko, je stále potrebné mať priamu anglickú frázu na mieste, kde chcete, aby sa ľudia sústredili na jednu skladbu. To plus skladba, ktorá sa spája s poctou západnej hudbe, sa začína spájať ako puzzle a je tu akási obrovská dráma, ktorá pozdvihuje ľudí všade, aj keď nerozumejú významu japonských textov.

Celý preklad hitovej novinky od Mikiho Matsubaru nájdete po kliknutí tu.

Ak sa vám tento príbeh páčil, pozrite si tento článok o umelcovi, ktorý stojí za ďalším hitom TikTok, If I Back It Up.

Populárne Príspevky